Marc Granger?
Je bent verslaggever voor de Washington Tribune, je bent opgegroeid in Kingston, New York?
Is hem dat? Wat er na 4 maanden honger en slaag over is.
Er is nog meer. We moeten gaan.
U bent veilig, mr. Granger. We brengen u naar huis.
Hammerhead, hoe zit het met onze uitgang? De westkant ziet er niet goed uit.
Ze weten dat we hier zijn. Burgers of leger?
Burgers. Ze bouwen 'n feestje.
Ik zag zelfs oma met 'n geweer.
Doe niks tenzij het moet.
Ik ben m'n paspoort vergeten. Ik kan niet weg zonder m'n paspoort.
Maakt niet uit. Ik heb het, oké?
We moeten opschieten, Mac. Betty Blue, hoe staat het ervoor?
De oostkant is veilig.
Kom bij mij, mama. Kom bij mij.
Deze kant op.
De militia loopt.
Ik krijg geen lucht.
We gaan via het westen weg.
Dat kan niet. Er zijn bijna 50 vijandigen.
Ga om ze heen.
Dog patch 0-6. We zijn er over 5 minuten.
Het pakketje is veilig. We kunnen niet blijven wachten.
We vragen om 'n eerdere evacuatie. Tot dan.
De helicopter komt eraan. De kust is veilig.
Bescherm je hoofd! Blijf laag!
Dirt diver! Hammerhead!
Geef dekking!
Betty Blue, Cool Breeze. Pak het pakket. Breng het naar de ophaalplek.
We willen hier niet vast komen zitten. Op mijn teken!
Een! Twee! Drie!
Blijf rustig.
Zeg het maar, schatje. 4 erin, wacht op 4, 6 eruit.
Dog patch 0-6. Betty Blue is geraakt.
We hebben 'n arts nodig.
Dog patch! Heb je...
Wat was dat?
De israelis zijn vroeg begonnen met hun aanval,
waarschijnlijk verstoren zij de satellietverbinding.
Blijf het proberen.
Dog patch 0-6. Dit is Cool breeze.
We moeten door. De helicopter blijft niet wachten.
Dog patch 0-6. Ik ben in orde.
Pak hem op. Schiet op.
Momentje.
Ik hoor geen helicopter. Waar brengen jullie me naar toe?
Dog patch 0-6. Hoor je me?
U gaat naar huis. Naar Amerika?
Volgens mij heb ik 'n klaplong.
Alles komt goed, vriend. Blijf rustig. Blijf ademen.
Daar is onze helicopter.
Dog patch 0-6. Dit is Cool breeze.
De plannen zijn veranderd.
Dirt diver, Cool breeze, we hebben 'n huis nodig.
Iets met 'n mooie uitkijk.
Hou hem rustig.
Er is iets mis met hem. Hij kan er niks aan doen.
Ga, nu. Schiet op.
Hierheen. Kom op.
Waar kan ik hem neer zetten? Hier.
Je bent in orde, vriend.
Hij heeft veel bloed verloren. Zijn long is geklapt.
Ik zei al dat het waarschijnlijk hemothorie is.
Stop er 'n pijp in. Wie is hier de dokter?
Ik krijg geen lucht. Ik weet het, makker.
Waarom ben je gestopt? Toe nou!
Tiffy...
Wat doe jij hier?
Dacht je dat je dit geheim kon houden? Wat is dit nou?
Ik wil weten waarom de moeder van m'n petekind zoiets doet.
Dat zijn mijn zaken.
Als het om geld gaat, dan krijg je dat van mij.
Weet je wat? Laat me gewoon met rust.
Op welke manier kunnen we je helpen? Ik hoef je geld niet.
En je moraal heb ik ook niet nodig. En wat als je dochters er achter komen?
M'n dochters hebben paardrijles en muziekles, en ik betaal ervoor.
Er zijn andere mogelijkheden.
Op dit moment niet. Waar is m'n auto?
Kunnen we dit ergens bespreken? We zijn hier om je te helpen.
Je wilt helpen? Laat me dan met rust. Blijf uit m'n buurt.
Ik veroordeel je niet, Tiffy. Maar ik veroordeel jou wel.
Ik veroordeel je moraal en je bemoeizucht.
Mijn auto stond hier.
Bedoel je dat je je niet schaamt voor wat je doet?
Ik schaam me er niet voor m'n kinderen te onderhouden.
Over een week of een maand heb ik iets anders...
gevonden. Maar op dit moment betaal ik m'n rekeningen.
Die vent wil z'n geld terug.
Gaat het wel? M'n auto is weg.
Had je de pas achter de voorruit liggen?
Misschien is hij versleept. Dat is al 'n paar meiden gebeurd.
Weggesleept.
Zorg dat dat kind z'n kop houdt.
Grey! Dat horen ze. Zorg dat hij z'n kop houdt.
Bijt daarop. De snee is niet groot genoeg.
Doe het snel.
Soldaat, je bent hier niet.
Je bent thuis met die lieve kleine schat waar je het steeds over hebt.
Hoe heet ze? Annie?
Hij is haar misgelopen. Ze is bij mij.
Blijf praten. Kijk naar z'n vinger.
Annie heeft 'n zus, Maria, ze is 3 jaar jonger.
Haar huid is zo zacht dat je moet huilen wanneer je haar aanraakt.
Hoe zacht is haar huid, Top? Als een perzik. Zo zacht als 'n perzik.
Hou hem rustig.
Elia en Cynthia willen je 'n massage geven... tegelijkertijd.
Adem in, makker. Vul die longen.
Ze trekken je shirt uit.
Voel je hun handen al op je rug? Alleen op m'n rug?
Geef me die deken. Je moet opschieten.
Hoe voelt die massage?
Ze zoeken ons huis aan huis. Hoeveel zoeken er?
8, misschien 10. We kunnen hier niet blijven.
Hoe lang hebben we? Ze zijn snel.
Ik denk dat ze binnen een uur aan de deur staan.
Zorg dat hij zich rustig houdt. Ik begrijp het. Sluit dat af. Nu.
Niet bewegen. Ga naar de andere kamer.
Til hem op en draag hem als het moet, maar breng hem nu naar de andere kamer.
Kom terug.
Ga terug naar de andere kamer. Ik kan hem helpen.
Spreek je engels? Geef me 'n momentje. Hij is m'n broer.
Laat het me proberen.
Aabid, aabid.
Kom terug, nu. Een minuutje.
Breng hem naar de andere kamer.
Probeer die eens. Echt niet.
Wat? Hij?
Ik ken hem. Hij komt hier.
Ja, ik heb voor hem gedanst.
Goed te weten dat je de juiste mensen ontmoet.
Heeft hij je auto gezien? Ja, hij zag me vorige week aankomen.
Je zei dat er van andere meiden de auto is versleept?
Ja, van 2 meiden. En de parkeerkaart?
Als je op de parkeerplaats aankomt, ligt hij niet achter de ruit,
of hij ligt op de grond, of hij is helemaal weg.
Waarschijnlijk maakt hij de auto open, haalt de kaarten eruit en versleept de auto.
Hoeveel gaat me dit kosten? 250.
Wat 'n klootzak. Ik heb m'n auto nodig.
Ik ga met je mee. Ik heb geen geld.
We vechten het aan. Ik doe mee.
Nee, ik wil niet dat 'n zwangere vrouw om mijn auto gaat smeken om 3:00 's nachts.
Heb je mij al eens om iets zien smeken? Annie, kun jij me brengen?
Kom maar, we gaan.
211 Wilton. Goed gedaan.
Deze is leeg.
Hij verliest bloed, waarschijnlijk heeft hij 'n inwendige bloeding.
Z'n borst is niet geïnfecteerd. Hij is niet verkleurd.
Hij bloedt ergens.
Ik heb nog 'n kogelwond gevonden.
Hij is twee keer geraakt. We moeten hem omdraaien.
Misschien is de kogel gefragmenteerd. Rustig, rustig, hij moet eruit.
Als we hem zoveel verplaatsen kan de kogel hem van binnen verwonden.
Het schouderblad is gebroken.
Dat kan de slagader hebben geraakt.
Soldaat.
Soldaat! Luister naar me.
We liggen onder vuur. Je moet stil zijn.
Hoor je me?
Ik voel de rand van de kogel. Kun je hem eruit halen?
Hij is zo scherp als 'n mes. Ik moet het rustig aan doen.
Haal hem eruit.
Hebbes.
Haal adem.
Oke? 4 in, 2, 3, 4.
Hou vast. Uit.
2, 3, 4.
Hij verliest veel bloed. Die ader moet afgeklemt worden.
Ik ga dood. Wat?
Laat mij achter. Vertrek zonder mij.
Heb ik ooit tegen je gelogen? Je gaat niet dood. Begrepen?
Je gaat niet dood
Dog patch 0-6. Dit is Cool breeze.
Ik geloof dat de klem erop zit. Zijn polsslag is stabiel.
De zoektocht komt naderbij. We hebben misschien nog 30 minuten.
Als de helicopter niet komt, moeten we naar het strand.
Dat is 10 straten verderop.
Als ze bij dit gebouw komen, kunnen we geen kant meer op.
Als we hem nu verplaatsen, overleeft hij het niet.
Dat begrijp ik, makker. Maar als we niet gaan, sterven we allemaal.
We hebben 'n andere heli nodig, Top. Ze weten niet waar we zitten.
Ze sturen geen andere helicopter naar 'n oorlogsgebied zonder doelwit.
Ik laat hem niet achter. We moeten 'n bericht versturen.
Ik ken 'n plek met 'n goede T1 landlijn.
We gebruikten hem om verhalen en video's te versturen toen de stroom uitviel.
De militia zal er zitten. Niemand weet er van.
Behalve wat westerse verslaggevers. Het is 4 straten verderop.
Teken een kaart en laat me zien waar 't is. Het is 'n kelder. Er is geen adres.
Neem je me mee? Je moet me meenemen?
Ik heb het.
Nou, nou, nou. Jou ken ik nog.
En ik ken jou.
Dan was het voor ons allebei vast een gedenkwaardige avond.
Wat kan ik voor je doen? Je hebt m'n auto weggesleept.
Het spijt me.
Heb ik? Wat vreselijk. Laat me eens kijken.
Ik haal je hier heel snel weg.
Ik kan je die 250 niet betalen. Ik heb 2 kleine meiden.
En ik moet 'n borgsom betalen en 2 maanden huur voor 'n nieuwe woning.
Volgens mij gaat er iemand scheiden. Is dat het?
Toe nou. Ik wil m'n auto terug.
Meer hoef ik niet.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Hij is al bij de stad geregistreerd.
Elke auto die hier binnenkomt wordt geregistreerd
Het spijt me echt heel erg. Als ik had geweten dat hij van jou was...
Ik kan je naar de pin-automaat brengen.
Dan kunnen we koffie drinken. Ik kan je zelfs het geld voorschieten...
terwijl ik wat van jouw tijd koop. Val dood.
Nee, ik meen het. Val dood.
Trouwens, de auto heeft wat schade.
Ik weet niet of wij dat hebben gedaan of dat hij zo bij binnenkomst al was, maar...
het dak is helemaal kapot. Je kunt misschien beter even kijken.
Nee, ik weet niet waar je het over hebt. Tiffy, sta op.
Er is geen schade. Hij wilde je alleen maar zien bukken.
Ik ga naar de politie, klootzak. Rustig aan, cowgirl.
Het kost $20 per dag dat de auto hier staat.
We komen terug met de politie.
Ik kan dit niet meer. Ik ken de vrouw van 'n politie inspecteur.
We regelen het wel.
Veiligheid eraf. Richten en drukken.
Kun je dat?
Wie zijn jullie? Seals? Special ops?
Kun je dat?
Daar moet je je op richten.
Zet dat op.
We hebben hulp nodig om hier weg te komen.
Ik zoek de reddingscode van vandaag op.
Ga naar het dak en zet het symbool erop.
Ze zouden ons nu wel moeten zoeken per sateliet.
Maak het groot. We gaan.
Achter lijkt het veilig.
Hoe gaat het met hem? De polsslag is stabiel.
Maak hem klaar om te vertrekken. Hij heeft tijd nodig om te stabiliseren.
Als die mensen beginnen te schreeuwen, kan ik er niks tegen doen.
Ik ga snel, hou je wapen klaar.
Bescherm hem. Als ze denken dat ze hem kunnen pakken, zullen ze het proberen.
Welkom terug, makker. We moeten gaan.
We moeten naar de ophaalplek. Heb jij nu de leiding?
Laat ons dat maar regelen. Drink zoveel je kunt.
Laat me hier achter. Het is het juiste.
Waar is Top? Hou je mond.
Ik wil Top spreken. Hij is er niet.
De heli is onderweg.
Ze weten niet waar we zitten. Waar is Mack?
Hij onderzoekt de ophaalplek. We brengen je naar huis.
Jullie moeten nu gaan. Plan B is naar het strand gaan.
Dat zouden we doen als het moest.
Ik denk dat Annie goed voor je is.
Annie is anders. Dat heb jij nodig.
En waarom? Dat maakt het allemaal wat spannender.
Het houdt je leven interessant. Sergeant, vind je me nou saai?
Echt wel.
Als je mij niet had, zou je elke avond thuis staan strijken.
Denk je? Dan vertel me eens.
Als ik zo saai ben, waarom is ze dan bij mij en niet bij jou?
Ze gebruikt jou alleen maar om bij mij te komen.
Jij bent een stinkende held.
Je bent zeker in je hoofd geraakt, want je praat onzin.
Ik ben echt blij dat je haar hebt gevonden.
Hou je kop dicht. Drink nog wat water, oke?
Zorg dat hij stil is. Help haar. Wat wil hij?
Hij heeft dorst. Mag ik hem water geven?
Ik heb je hulp nodig. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet die jongen pakken. Geef me dekking.
Ga terug.
Wat zegt ze?
Ze zegt dat als je mijn broer aanraakt,
zij uit het raam springt en iedereen zal weten dat wij hier zijn.
Ik begrijp het.
Zeg haar dat ik haar vermoord als ze uit die stoel komt.
Vertaal het. Vertel het haar.
Hij is bewusteloos.
Wat is er aan de hand?
Zijn borst is verkleurd.
Ik denk dat hij weer inwendig bloedt. De klem heeft niet gehouden.
Ik kan de klem niet vinden.
Overtuig hem ervan dat alles in orde is.
Maak de deur open en zeg dat alles in orde is.
Een woord en ik schiet je neer. Vertaal.
Goed. Maak de deur open.
Hier.
Ik heb hier hulp nodig. Ga hem helpen.
Nee. Ik ga je niet meer helpen.
Ik heb nog een paar handen nodig. Nu.
Schiet me maar neer. Ik kan je niet helpen.
Zet de retractor op de rand van de wond...
en trek hem terug zodat ik die ader kan afbinden.
Harder. Trek hem helemaal terug.
Verdomme. We moeten de snee vergroten. Pak het scalpel. Pak het scalpel.
Welk gebouw is het? Daar. Aan de overkant.
Dat is 'n politiebureau. Waar precies is die T1 lijn?
Ze verdienen geholpen te worden. Hun kinderen lijden.
Kom niet dichterbij.
Dat hoef je niet te doen.
Alles komt goed. Dat weet je toch wel?
Ik heb beloofd ze te helpen.
Spreek je uit tegen Amerika en Engeland. Vertel de wereld wat hier gebeurt.
Hoe ga je dat doen als je niet naar huis gaat?
Hoe zit het met je vrouw Susan? Je dochtertje Jessie?
Doe rustig aan.
Doe rustig.
Ik wil je iets laten zien.
Luister naar me en doe rustig.
Denk aan wie er thuis op je wacht.
Ik haal m'n hand weg en we gaan terug en we brengen je thuis.
We gaan.
Ik heb het.
Het bloeden is gestopt.
Dat is de laatste saline.
Hij is je vriend.
Waar is dat t-shirt van? Mr. Electrix.
Dat is van m'n oom. Hij is 'n electricien in Columbus, Ohio.
Ik heb afgelopen zomer voor hem gewerkt.
Ik ga al.
Het spijt me dat ik je heb wakker gemaakt.
We dienen 'n klacht in. Bedankt.
Hij wist niks van die andere meiden, maar hij gaat het morgen onderzoeken.
En mijn auto?
Om hem snel terug te krijgen moeten we betalen...
en kunnen we achteraf het geld proberen terug te krijgen.
Ik heb ook 'n leuke plek gevonden. Met 'n achtertuin.
Ik wilde heel graag dat de meiden een tuin zouden hebben.
Je raakt het niet kwijt. Misschien is dit wel je geluksavond.
Lewis heeft 'n geheime camera.
We zitten aan het eind.
Volgens mij ziet hij deze hoek niet vanuit het raam.
Dat is hem. Je bedoelt dat het zijn schoenen zijn.
De camera's zijn voor de parkeerplaats, niet voor de straat.
Je kunt helemaal niks zien.
Het spijt me. Ik dacht dat ik iets had. Wat wilde je ermee gaan doen?
Ik wilde dreigen de band aan de politie te geven als hij me m'n auto niet teruggeeft.
Het is 3:40 am. Ik moet terug naar de oppas.
Ik heb m'n chequeboek bij me. We gaan je auto halen.
Er is daar niks. Sorry.
Annie, ik wil dat je afsluit.
Daar staat niks op.
Hij weet waarschijnlijk niet eens dat er een camera op de parkeerplaats staat.
Dat is 'n grote bluf, dames.
We vertellen hem wat er op de band staat.
Als hij er niet intrapt, geven we hem een cheque en gaan naar huis.
Hij kan ermee naar de politie. Dit is chantage.
En wie gaan ze geloven. Hem...
of arme ikke?
Je bent terug. Ik heb 'n voorstel.
Dat klinkt goed.
We weten dat je de parkeerkaart van het dashboard hebt gepakt.
Maar dat zou illegaal zijn. Wat is dat?
Er hangt 'n camera op die parkeerplaats. Hij staat gericht op de straat.
Geef me m'n auto terug en laat de meiden van de bar met rust,
en dan vergeten we dit allemaal. Bedreig je me nou?
Precies. Anders ga ik naar de politie en laat ze de band zien.
Zal ik dat doen? Wie ben jij, haar zus?
Zoiets.
De vergadering is voorbij. Geef mij die band.
Geef ons de auto.
Je gaat hier niet weg met die band. Dacht je dat dit 'n grap was?
Ik kan m'n contract met de stad kwijtraken. Des te meer reden om ons de auto te geven.
Bedreig me niet.
Ik sla je zo de smaak uit je bek. Dit wil je niet.
Band. Geef me de band. Blijf van me af.
Ga van me af!
Blijf van me af!
Het is voorbij.
Ik ben in orde. Alles is in orde.
Ik ben oke. Pak de sleutels.
We gaan.
Laten we gaan voordat hij gaat huilen.
Deze vergadering heeft je zojuist voor je kont getrapt.
Doodlopend. Ga zitten.
Hou hem in de gaten. Waar is Mack?
Hij is niet terug gekomen.
Hezbollah zit op de eerste verdieping. Hij ademt niet meer.
Z'n hart is gestopt.
Alweer.
Prachtig geluid. Dat klopt.
Gooi het eruit, makker.
De amerikaanse soldaten zijn hier!
We gaan nu.
En Mack dan? Die haalt ons wel in.
Gebruik het tafellaken.
Ga terug!
Er is maar één uitweg.
Pak de andere kant.
We moeten gaan.
Ik ben weg.
Makker! Makker!
Ik ben weg.
10 straten naar het strand.
Er wordt niet gestopt. Ben je zover?
Zeker weten.
Makkie, top.
Is hij in orde? Hij is dol op het strand.
Pak het andere eind. We brengen je naar huis.
Ik zie je in het zand. In 3, 2.
Wat een uitzicht zeg. Wie zijn dat?
Dat is de marine van de VS.
Sergeant majoor, special ops.
We zagen het teken op het dak.
We hebben 'n vrachtwagen voor de gewonden.
Jullie kolonel zoekt jullie, jullie signaal is per sateliet ontvangen.
Hij is stabiel. En het pakketje is veilig.
Semper fi, sergeant.
Semper fi.
Het komt weer goed.
Je hebt 't weer gedaan. Laat ons gaan!
Sluipschutter. Haal ons hier weg!
Rijden met die vrachtwagen! Rijd nou!
Hou vol, hoor je me?
We brengen je naar huis.
Heb je me gehoord? Je gaat naar huis.
Hou vol.
GGT